[우사기 / ウサギ] 부들부들 / ぶるぶる

오른쪽은 안 됨.

右はできない。

気持ち 悪い(kimochi warui)：직역하면 기분 나쁘다. 즉, 재수없다. 혐오스럽다.

참고로 반대말이라고 하면

気持ち いい(kimochi ii) : 기분 좋다

라고 생각하기 쉽지만 쓰임이 좀 다릅니다.

気持ちいい는 신체적인 접촉으로 인해 기분이 좋다는 의미.

・ 맛사지를 받아서 기분이 좋거나

・ 온천에 들어가서 기분이 좋거나

★남녀간에 그렇고 그런 야한 관계를 맺어서 기분이 좋을 때 쓰입니다.

만약에 오랜만에 아는 사람을 만나서

”어제 만나서 기분 좋았어”

라고 말하고 싶다고

”昨日は 会えて 気持ち よかった”

(kino-wa aete kimochi yokatta)

라고 한다면 변태쉑히 취급 받을 겁니다.

昨日は：어제는

会えて：만날 수 있어서

気持ち：기분

よかった：좋았다 (いい의 과거형)

気持ちよかった는 신체적으로 접촉을 했기 때문에 기분이 좋았다.

즉!

둘이서 야한 무엇인가를 했다! 는 의미가 되기 때문이죠.

그럼, 어제 만나서 기분 좋았어 라고 하고 싶을 땐 어떻게 하느냐!

気持ち를 빼고

昨日は 会えて よかった

(kino-wa aete yokatta)

어젠 만나서 좋았어.

아니면

昨日は 会えて うれしかった

(kino-wa aete uresikatta)

어젠 만나서 기뻤어

うれしい(uresii) : 기쁘다

과거형

うれしかった(ureshikatta) : 기뻤다

뉘앙스라는게 참 야리까리 하죠잉?