[코리거이야기] Kpop를 좋아하는 코리거

性格がいいかどうか分からないコリガー君でありますな～。

ま、何が何とも、せっかくなので一言覚えてみましょう！

맛이 가다[マシ ガダ]

正直、きれいな言葉ではありません。

直訳すると

맛[マッ]: 味

～이[～イ]：～が

가다[カダ]：行く、変わる、いかれる

一つ一つ分けて読むと上記のようになるのですが、つなげて読むと

맛이 가다[マシ ガダ]って読まれちゃう変な韓国語であります。

ともかく！

｢味が変わる｣っていう言葉が何で｢キレる｣っていう意味になるのか？

｢味が変わった｣と言うと｢普通ではない｣って感じですよね？

つまり、正確に言うと｢いつも通りじゃなくなる｣という意味です。

普段はやさしいコリガー君ですが、電池が切れると普通じゃなくなる。

キレる。

でもこの[맛이 가다]はキレてる時だけ使われてるわけではありません。

ギャンブルで財産全部飛ばして「맛이 가다」

彼女に振られて「맛이 가다」

｢ちょっぴり狂っちゃってる｣、「いかれてる」って感じ？

どうでしたか？ 学校では学べないこの品のなさ！

￣ｍ￣　ふふ

付録＞

맛이(マシ) 있다(イッタ)：訳すると「味がある」って意味で「おいしい」

맛이(マシ) 없다(オプタ)：「味がない」って意味で「まずい」

使えますぞ～

Buy me a coffee