잘못된 당구용어들 어원 총정리!

오늘은 당구용어 어원 총정리!

당구를 안 치시는 분들은 하나도 재미 없을지도 몰라요.
도중에 지치면 언제나처럼 그냥 조용히 창을 닫으셔요.
전 상처받지 않습니다. 진짜. 정말. 리얼리. 참말로…

자, 그럼 기본적인 당구용어부터 들어가볼까요?

우리나라에서 4구 라고 하죠? 포켓볼은 포켓볼.

일본에선 4구를

四^よっつ玉^だま(욧쯔다마)
라고 합니다.

아시는 분은 아시겠지만 ‘四^よっつ(욧쯔)’ 란 ‘4개’를 뜻합니다.

전 시간에 目^め玉^だま(메다마: 눈깔)에서 나왔던 ‘다마’ … 다들 아시죠? ‘구슬’
그래서 ‘사구’

포켓볼은 보통 ビリヤード(비리야-도)라고 합니다.
‘Billiard’를 일본식으로 읽은거죠. 훗훗.
(ポケット ボール(포켓토 보-루)라고는 거의 안 합니다.)

“아하하~, 무슨 발음이 이래? ㅋㅋ.”
하시는 분이 있을지도 모르겠지만, 우리나라 발음으로 ‘빌리어드’라고 말하나
일본식으로 ‘비리야-도’라고 하나 영어권 현지 사람들은 똑같이 못 알아들으니 너무 흉 보는 일이 없도록 해 주세용. ㅎㅎ.

아무튼 4구를 치다보면 일본어 같은 말들이 무지하게 많이 나오죠?
정확한 뜻도 모르고 당구를 치시는 분들이 대부분일 거라고 생각합니다.
저도 물론 그랬었구요.
그리고 그 말들이 거의 대부분 틀린 말이라는 것을 오늘 이 순간 알게 되실 겁니다!

하지만, 틀린 말이라는 것을 알았다고 해서 친구들이랑 당구 치면서
쌸라쌸라한 제대로된 일본어로 고쳐서 얘기한다면 재수없는 놈이라며 친구들은 떠나겠죠?
외로운 사람이 되고 맙니다.

슬픈 현실!

우리나라 사람들은 잘난척 하는 사람들 용서하질 않으니…
그러니 그냥 상식이라는 범주안에서 가벼운 기분으로 봐 주세요.

주: 정작 일본에선 4구를 거의 볼 수 없습니다. 포켓볼이 대부분이죠. 4구는 야쿠자들이나 좀 나이 드신 아저씨들이 젊을 때 쳤었다고 하네요. 일본에서 일반 당구장에 4구 놓여 있는거 한번도 본 적이 없지만 한인타운으로 불리는 新大久保(신오오쿠보)에 가면 거의 모든 당구장에 놓여 있는 듯 합니다.

그럼 당구용어의 세계로 들어가 보겠습니다!!

다이

台^だい(다이): 대, 받침대.

대충 비슷하니까 아시겠죠? 이 정도 쯤이야.
‘당구다이’라 함은 ‘당구대’ 라는 뜻인거죠.

너무 쉬우니까 빨리 다음으로!!

히로

원래는
白^しろ(시로): 흰색
입니다.
‘흰백’ 자가 보이시죠? (‘일백백’자 아니에요 참고로 ‘일백백은 ‘百’ <= 이거)

사구는 아시다시피 흰공 2개, 빨간공 2개로 하는 시합입니다.
플레이어는 각각 흰공 하나씩 배정받아 빨간공만을 맞춰서 점수를 따내구요.

상대편의 흰공에 맞게되면 ‘벌점’이 추가되는 경기방식이죠.
‘그래서 상대방 흰공에 맞았다’ 해서 ‘白^しろ(시로)’입니다.

빠킹

罰^ばっ金^きん(박낑): 벌금.
우리나라 사람들 첫 발음이 쎄게 하는 버릇이 있죠?
원래 일본에선 바보를 ‘바까’ 라고 하지만 우리나라 사람들은 ‘빠가’라고 하고, 뭐 그런 류입니다.

‘빠킹’이란 ‘白^しろ(시로)’가 되서 벌금을 무는 것을 말합니다.

뽀록, 후루꾸

영어의 ‘Fluke’에서 온 말입니다. ‘요행’ 이라는 뜻이죠.

フルク(후루쿠)
일본은 ‘F’ 발음을 ‘후’로 하는 경향이 있습니다.
역시 처음 발음이 쎄졌군요!
쎈발음은 우리가 세계 제일입니다!!

시네루

捻^ひねる(히네루): 비틀다. 꼬다.
捻^ひねり(히네리): 비틀기. 꼬기.

보시면 아시겠지만 위 단어 2개는 동사와 명사입니다.
일본에선 보통 捻り(히네리) 라고 명사형을 쓰죠.
白(시로)는 ‘히로’ 가 되고 捻る(히네루) 는 ‘시네루’가 되고…
의외로 우리나라 사람들 ‘히’ 랑 ‘시’의 구분을 못하는지도 모르겠네요.
뭐, 발음이 좀 새냐 안 새냐의 차이인 것 같지만. 훗훗.

시끼, 히끼

시끼라고 하는 사람도 있고 히끼라고 하는 사람도 있습니다.
위 단어들과 마찬가지로 우리의 약점인 ‘시’, ‘히’ 네요.
그럼 이 두 단어중 하나는 맞고 하나는 틀리다는 반증도 되겠군요.

引^ひく(히꾸): 당기다.
引^ひき(히끼): 당김.

‘히끼’가 정답이었군요.

역시 ‘히꾸’의 명사형인 ‘히끼’가 쓰이고 있습니다.
그나저나 정말 ‘히’ 랑 ‘시’랑 구별이 안 가나봐요. 우리는. ㅋㅋㅋ

오시

押^おす(오스): 밀다.
押^おし(오시): 밀기.

처음으로 맞게 쓰는 일본어가 나왔습니다. 쿠하하~
역시 ‘오시’ 라고 명사형을 씁니다.
그런데 이렇게 가만히 보다보니, 동사형과 명사형의 일정한 규칙이 보이는군요?

제일 끝에 ‘우(으)’ 계열로 끝나면 동사.
제일 끝에 ‘이’ 계열로 끝나면 동사의 명사형.

이것은 어쩌면 대단한 발견일지도 몰라요!
그러니까 잘 기억해 두세요.

겐세이

牽^けん制^せい(켄세이): 견제
거의 제대로 쓰는 말이 하나 또 나왔네요. (‘켄’ 이긴 하지만서두)
상대방 치는 것을 방해해서 견제하는 것을 뜻하는 그런 말이겠죠?
간혹 친구들끼리 농담으로

“야! 너 왜 그래!? 겐세이 하지마!”

라고 ‘방해’ 라는 의미로 쓰곤 하는데, ‘견제’ 입니다.

“야! 견제 하지마아!”

피식

뭔말이래.

겐뻬이

源^げん平^ぺい(겜뻬이): 두 편로 팀을 짜는 것.

11~12세기경 源(겐)씨랑 平(헤이)씨가 살았다고 합니다.
둘이 사이가 좀 안 좋아서 오래 싸웠는 모양인데 그 유래로 2팀으로 갈라서 침을 짜는 것을 源平(겜뻬이)라고 하게 되었다고 하는군요.
자세한 것은 그 시절에 제가 살아보질 않아서 모르겠습니다. 훗훗.

원씨랑 평씨… 그것이 바로 겜뻬이 입니다.

다데

縦^たて(타테): 세로.

공이 세로로 뾱! 하고 서는 느낌으로 치는 타법이죠.

‘다데’가 아니라 ‘타테’ 였습니다.
‘다데’라고 하면 이빠진 할머니 같은 느낌이 나므로 주의.

나미

舐^なめる(나메루): 핥다
舐^なめ(나메): 핥기

공이 핥고 지나가듯이 가볍게 스치고 지나가는 궁극의 기술 ‘나미’!
그러나 원래는 ‘나메’ 였던 것이었던것이었습니다.
‘나미’는 가수죠.

나의 마음은 인디안~ 인형처럼~ (………………..닭칠께요.)

가락, 가락꾸

空^から(가라): 빈, 아무것도 없는
クッション(쿳숀): 쿠션

앞자를 따서 ‘空ク(카라쿠)’라고 하는 것입니다.

우리나라는 ‘얼짱’, ‘즐겜’ 같이 앞자 한자씩을 따오는 버릇이 있죠?
일본에선 ‘두글자+두글자’, 혹은 ‘두글자+한글자’
이런 식으로 줄여서 부르는 버릇이 있습니다.

空^から(카라)+オーケストラ^{오-케스토라}(‘암것도 없는 오케스트라’라는 뜻으로) => 그 유명한 카라 오케!!

유명한 아이돌이자 배우인 ‘木村^키무라 拓哉_{타쿠야‘ => ‘키무 타쿠’}

올리브영 같은 약국겸 슈퍼인 ‘マツモト^마쯔모토 キヨシ^키요시‘ => ‘마쯔 키요’

드래곤 퀘스트를 일본말로 ‘ドラゴン^도라곤 クエスト^쿠에스토‘ => ‘도라 쿠에’

‘えび(에비:새우)’에 마요네즈를 버무린 => ‘에비 마요’

디지탈 카메라를 일본식으로 ‘デジタル^데지타루 カメラ^카메라‘ => ‘데지 카메’

등등등등… 이런식으로 줄여서 부르는 말이 무지막지하게 많습니다.
일본 사람들도 긴 말은 싫어하므로 길면 거의 줄입니다.
그냥 참고로 알아두시와요.

우라

裏^うら回^まわし(우라마와시): 뒷 돌리기

裏^うら(우라): 뒤
回^まわし(마와시): 돌리기

‘우라마와시’를 줄여서 우리나라에서 ‘우라’ 라고 부르는 것입니다.
이제부터 마와시 씨리즈가 줄줄 나옵니다. ㅎㅎ.

오마오시, 오마시, 마오시

大^おお回^まわし(오오마와시): 크게 돌리기

大^おお(오오): 큰
回^まわし(마와시): 돌리기

‘오오마와시’ 가 ‘오마오시’가 되다니… 구전이란 위험하군요.

전 그래서 구전동화랑 위인전기는 안 믿는 주의입니다.
특히 위인전기는 ‘위인소설’로 이름 바꾸는게…
뭐, 원래 동화는 믿으라고 해 주는 얘기는 아니지만. ㅎㅎ.

하꾸

箱回^まわし(하꼬마와시): …… 잘 모르겠습니다.

원랜 ‘하꼬마와시’라고 한다는데, ‘箱^하꼬‘가 ‘상자’라는 뜻이고.. 당구대를 상자라고 비유했을 때…에 또…대략. 모르겠네요.
어쨋든 ‘하꼬’가 ‘하꾸’가 되었다는 것만….

레지

捻^ねじ回^まわし
捻^ねじる(네지루): 비틀다. 꼬다.

위에 있는 ‘히네루(시네루)’랑 한문은 똑같은데 읽는 법이 다르네요. 신기혀라~

捻^ねじ(네지): 비틀기. 꼬기.

여긴 ‘네지’가 ‘레지’가 되었네요.

시까끼, 히까끼

引^ひっかける(힉까케루): 걸다. 걸치다.
引^ひっかけ(힉까케): 걸기, 걸침.

아시는 분은 아시겠죠?
오랜만에 들어보는 말이네요.
당구 안 친지 너무 오래돼서.

‘힉까케’가 ‘시까끼’로 변한 것이 되겠습니다.

기리까시

切^きり返^かえす(키리카에스): 되받아치다.
切^きり返^かえし(키리카에시): 되받아침.

‘키리카에시’가 ‘기리까시’가 되었군요.

우와~ 정말 양이 많이져 버렸네요.
어떠세요? 대부분 잘못 쓰고 있죠?

일본사람들이 ‘김치’를 ‘키무치’라고 하는 것 만으로도 웃기다고 생각이 드는데,
이정도 틀린 일본말로 당구를 치고 있는 것도 썩 좋아보이지는 않을 수도 있다는 생각이 듭니다.

어정쩡한 일본말을 쓰느니 전부 한국말로 바꿔서 하는 것을 어떨까요?

한국 당구의 정식 용어

• 끌어치기(Draw Shot) : 히끼
• 짧게끊어치기 : 기리히끼
• 밀어치기(Follow Shot) : 오시
• 중심치기, 무회전(Center Shot,No English) : 무시
• 공(Ball) : 다마
• 수구(Cue Ball) : 백다마
• 적구(Object Ball)목적구 : 아까다마
• 비틀기, 회전(English,Spin) : 히내리
• 앞으로 돌리기, 안돌리기(In Side Angle Shot) : 오마와시
• 뒤로 돌리기, 바깥돌리기(Out Side Angle Shot) : 우라마와시
• 옆으로돌리기, 상자돌리기(Long Angle Shot) : 하코마와시
• 두번돌리기, 대회전(Round Table) : 리주마와시,레지
• 짤라치기(빗겨치기) : 기레가에시
• 앞으로 걸어치기(In Side Rail First) : 히까끼
• 뒤로 걸어치기(Out Side Rail First) : 구멍 치기
• 길게치기 : 다데
• 얇게치기(Feather cut)(cut) : 나메
• 쿠션먼저치기(Bank Shot) : 가락
• 부딪혀치기(Kiss Shot) : 다마꼬, 쫑다마
• 두번치기(Two Touch) : 리꾸
• 견제,수비(defence) : 겐세이
• 모아치기(Nurse Ball) : 세리
• 찍어치기(Masse) : 마세이
• 정회전(Right English) : 제시
• 역회전(Reverse English) : 갸꾸
• 편가르기,복식 : 겜베이
• 리버스(Reverse Shot) : 리보이스
• 츄라이(try) : 쫑
• 붙은볼(frozen): 떡
• 장단장(Double Rail Shot) : 조단조(접시)
• 당구지(Cloth) : 라사
• 당구대(Table) : 다이
• 줄 : 야스리
• 팁(tip) : 답브
• 럭키샷(플루크:fluke) : 후루꾸,뽀로꾸
• 벌려치기 : 바라다마
• 미스큐(miss cue) : 삑사리

저도 외우라구요? 전 이제 당구 안 치니까 빠질래요. 캬하하~
힘 내세요! 당구치는 분들!!

三三三三三三三三 ┏( ^o^)┛ 씽~