[우사기 / ウサギ] 한국어 연습 / 韓国語練習

※ 韓国では犬みたいって意味の「개같다(ケガッタ)」は相当な悪口です。

犬は昔、ペットとしてではなく

残飯を処理するために飼っていたので

すごい汚くて、与えられたものは何でも食べる

卑屈な動物だと思われたのが原因じゃないかと。

なので、ご飯を食べる様子が汚かったら

개같이 먹지마！(ケガッチ モクチマ！)：犬みたいに食うんじゃねぇ！

のような感じで怒られたりしましたね。

また、犬の子という意味の「개새끼(ケセッキ)」は

決して口にしてはいけないほどの悪口で

もし相手に言ったら一発で喧嘩になるくらいのレベルです。

「くそやろう」の20倍以上の威力かな？

ちなみに

개같은 인생(ケガットゥン インセン)

直訳すると「犬みたいな人生」なんですが、

正確な意味は「悲惨で残酷な人生」ですかね？

まーいいイメージがないですな～。

ならば、「개(ケ：犬)」がだめなら、なんて言えばいいんだろう？

これを使ってください。

강아지 (カンアジ)：子犬

これはかわいいペットのイメージなので使ってもOKですよ！

강아지 같다 (カンアジ カッタ)：子犬みたい。

ぜんぜんOK！

話変わりますけど、最初日本に来たときに

「かわいらしそう」って言いたかったのに

「かわいそう」って言っちゃったという…

言葉は難しい！

PS

ちなみに韓国のちょー悪口の개새끼(ケセッキ)と

日本語の欠席が発音が似ているので

例えば日本語学校とかで

キムさんは欠席ですね。

って言うとだいたい爆笑しちゃいます。

かはは。

Buy me a coffee