「普通においしい。」、「いいです。」外人を混乱させる表現。

こんにちは。

ウサギポストのポコちゃんです。

今日は外国人を悩ますややこしい表現に物申します。

割と最近ですが、若者を中心に新しい表現が誕生。それが

• 普通に美味しい。
• 普通に上手い。
• 普通にかわいい。

普通に考えれば普通に何の問題もなく、普通の表現に見えますが、この「普通に」が「非常に」の意味って言われるとちょっと普通じゃなくなる。

以前、韓国料理を作って友達に食べさせたら

「普通においしい。」

と言われて

「普通か…」

って落ち込んだ記憶があります。

自信作だったのに‼︎

てきな、みたいな。

その後、いろんな番組で「普通になんとか」と言う人をちょこちょこ見かけるようになり、この「普通」は「普通」ではない事が何となく判りましたが、今度はなんで「普通に」が「非常に」に意味が変わったのか気になり始まる勉強熱心の外国人。(まー偉いとしか思えないっすねー)

ネットで探してみてもこれという答えもなく、逆にそこそこの日本の大人たちも僕と一緒。

「え？！非常にって意味なの？！」

ってリアクション。

でもついにひらめくのであります。

「日本の人は言葉を略すのが好きだ！」

以前「どうぞ、どうも」の話をした時(記事リンク)にも思いましたが、日本語は

略す！

が美徳。

Buy me a coffee